1
00:00:02,290 --> 00:00:04,959
♪

2
00:01:06,421 --> 00:01:09,549
Sim, com Jump-Up,
claro que vamos ligar para ela

3
00:01:09,632 --> 00:01:13,387
Driscoll City ou semelhante
quando a ferrovia passa.

4
00:01:13,470 --> 00:01:15,973
Mas não importa, não importa.

5
00:01:16,096 --> 00:01:18,932
Neste momento, o que precisamos
é um pregador e um rebanho.

6
00:01:19,057 --> 00:01:21,811
Sim, senhor, muitos rebanhos,
muitos rebanhos.

7
00:01:21,936 --> 00:01:24,313
Pronto, diácono.
Isso ajuda você durante o mês?

8
00:01:24,436 --> 00:01:26,814
Abençoe você por toda parte e querido,
Sr. Driscoll.

9
00:01:26,939 --> 00:01:29,526
Não me abençoe.
Abençoe esta cidade, Diácono.

10
00:01:29,609 --> 00:01:31,903
Porque temos um futuro,
não há dúvida sobre isso,

11
00:01:31,987 --> 00:01:33,780
certo como o sol
segue a lua.

12
00:01:33,900 --> 00:01:35,944
- Tem bancos suficientes?
- Bem, eu, ah...

13
00:01:36,027 --> 00:01:37,321
Arranja um pouco mais.

14
00:01:37,446 --> 00:01:40,616
Teremos uma cidade aqui
venha a ferrovia, sim, senhor.

15
00:01:40,702 --> 00:01:42,912
E isso é algo que você não faz
tenho que orar, diácono.

16
00:01:42,996 --> 00:01:44,622
Não, não, não.

17
00:01:44,706 --> 00:01:47,584
Não vou te machucar, Diácono.
Sussurrando uísque.

18
00:01:47,668 --> 00:01:48,877
Eu mesmo fiz.

19
00:01:48,960 --> 00:01:50,920
Não é uma palavra dura
no barril.

20
00:01:51,004 --> 00:01:51,889
Bem, eu...

21
00:01:51,913 --> 00:01:54,590
Não posso lutar contra o diabo em um
domingo de manteiga, diácono.

22
00:01:54,706 --> 00:01:57,876
Bem,
Não consigo me livrar desse frio.

23
00:01:58,001 --> 00:02:00,337
Senhores, para Jump-Up.

24
00:02:06,377 --> 00:02:07,961
Bom dia, senhores.

25
00:02:08,045 --> 00:02:09,546
Bom dia, diácono.

26
00:02:14,357 --> 00:02:16,943
Aí, você vê?
Ele não se importava com um pequeno atraso.

27
00:02:17,027 --> 00:02:19,237
Deve ter sido
no país madeireiro,

28
00:02:19,322 --> 00:02:20,698
o jeito que aconteceu.

29
00:02:20,823 --> 00:02:23,785
Seis meses, um ano no máximo,

30
00:02:23,869 --> 00:02:26,496
seremos a maior ferrovia
no sul do Wyoming.

31
00:02:26,653 --> 00:02:28,364
Cidade de Driscoll.

32
00:02:28,447 --> 00:02:29,866
Cidade de Driscoll.

33
00:02:33,333 --> 00:02:35,918
Esse fígado.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,628
Sr. Driscoll,
isso é um palavrão aqui.

35
00:02:38,712 --> 00:02:41,298
Mapes, eu juro para você,
é uma palavra que vou remover

36
00:02:41,415 --> 00:02:44,418
agora e para sempre desta boca
você vê diante de você.

37
00:02:44,508 --> 00:02:46,052
Sr. Driscoll.

38
00:02:53,603 --> 00:02:55,646
Fuller, acho que você disse
o nome era.

39
00:02:55,758 --> 00:02:58,845
Bem, isso não é tão importante
como você é chamado.

40
00:02:58,929 --> 00:03:01,556
É o que você faz que conta.

41
00:03:01,715 --> 00:03:03,134
De fato.

42
00:03:07,987 --> 00:03:09,447
E o que você faz?

43
00:03:11,901 --> 00:03:13,946
Jogador.

44
00:03:14,069 --> 00:03:16,405
Do Canadá ao México, nada melhor.

45
00:03:16,530 --> 00:03:20,200
Monte, faro, pôquer, você escolhe.

46
00:03:20,283 --> 00:03:21,868
As cartas falam comigo.

47
00:03:21,952 --> 00:03:23,663
Bem, isso é interessante.

48
00:03:23,746 --> 00:03:25,081
Mais interessante do que você pensa.

49
00:03:27,203 --> 00:03:28,746
Novo baralho.

50
00:03:42,460 --> 00:03:43,627
Nomeie um cartão.

51
00:03:43,711 --> 00:03:45,087
Três de espadas.

52
00:03:59,568 --> 00:04:00,568
Bem, isso é...

53
00:04:00,610 --> 00:04:01,653
Nada.

54
00:04:03,071 --> 00:04:04,906
Estou tomando metade da sua cidade.

55
00:04:08,482 --> 00:04:09,858
Você está gordo.

56
00:04:09,981 --> 00:04:12,901
Ah, você notou isso?

57
00:04:12,984 --> 00:04:16,489
Mas pense na sombra
Eu dou no verão.

58
00:04:24,619 --> 00:04:26,454
Em torno dos cérebros.

59
00:04:26,537 --> 00:04:29,582
Você é gordo e estúpido
ao redor dos cérebros.

60
00:04:29,666 --> 00:04:31,960
Estou tomando metade da sua cidade.

61
00:04:32,044 --> 00:04:34,380
Você está começando uma cidade.
Driscoll.

62
00:04:34,502 --> 00:04:38,339
Só há duas coisas
para uma cidade, norte e sul.

63
00:04:38,464 --> 00:04:43,011
O norte, gente boa, bancos,
e lojas e tal,

64
00:04:43,169 --> 00:04:46,756
e o sul é o dinheiro,
jogos de azar, uísque, mulheres.

65
00:04:46,848 --> 00:04:48,517
As necessidades de um homem.

66
00:04:48,600 --> 00:04:52,855
Nenhuma cidade pode sobreviver
sem aquele sul.

67
00:04:52,940 --> 00:04:55,192
vou dividir
a espinha dorsal com você,

68
00:04:55,315 --> 00:04:56,608
falando como um cavalheiro.

69
00:04:56,691 --> 00:04:59,529
- Eu não acredito...
- Você vai acreditar, Driscoll.

70
00:04:59,609 --> 00:05:02,237
Todo homem gosta de jogar.

71
00:05:02,362 --> 00:05:03,947
Só que eu não jogo.

72
00:05:07,669 --> 00:05:09,838
Eu simplesmente ganho.

73
00:05:10,001 --> 00:05:13,338
Vou tirar cada dólar
de todos os bolsos desta cidade.

74
00:05:13,421 --> 00:05:16,091
Uma semana, duas no máximo,
e saltar para cima,

75
00:05:16,217 --> 00:05:18,553
seu grande sonho e esperança,
será mais plano do que uma frigideira.

76
00:05:24,027 --> 00:05:26,322
Tenho que ir até Belden.

77
00:05:26,434 --> 00:05:28,603
Eles viram a luz,
mas foi preciso alguma persuasão.

78
00:05:28,728 --> 00:05:30,397
Quando uma cidade está de joelhos,

79
00:05:30,480 --> 00:05:32,899
sempre vê
o chão mais claro.

80
00:05:33,024 --> 00:05:35,278
Eu não quero nenhum tumulto.

81
00:05:35,369 --> 00:05:37,704
Só meu povo
entrando em Driscoll.

82
00:05:46,995 --> 00:05:48,496
As necessidades de um homem.

83
00:06:03,127 --> 00:06:07,173
Bem, porque... bem...

84
00:06:07,264 --> 00:06:09,684
Porque nós nos pegamos na queda
corte e marcação feitos.

85
00:06:09,803 --> 00:06:11,764
E o feno foi cortado
e reunidos no celeiro,

86
00:06:11,847 --> 00:06:14,892
e a madeira está empilhada até o
telhado de dois lados para cada cabine.

87
00:06:14,938 --> 00:06:17,900
Muito tempo no mesmo lugar, Tate?
Comichão nos pés?

88
00:06:17,984 --> 00:06:21,779
Bem, você poderia chamar assim,
Eu acho.

89
00:06:21,897 --> 00:06:23,273
Seria apenas por uma semana ou mais.

90
00:06:23,357 --> 00:06:26,392
Hum. Salto para cima.

91
00:06:26,416 --> 00:06:27,959
Esse é o nome da cidade.

92
00:06:28,084 --> 00:06:30,086
Jump-Up é o nome de uma cidade?

93
00:06:30,201 --> 00:06:32,621
Fica perto da divisa do estado.

94
00:06:32,704 --> 00:06:34,748
Oh, é apenas um pequeno local
onde o sol encontra

95
00:06:34,863 --> 00:06:36,449
um buraco no céu
de vez em quando,

96
00:06:36,532 --> 00:06:38,409
mas se você não pode me dispensar...

97
00:06:38,493 --> 00:06:41,663
Algum, uh, interesse feminino?

98
00:06:41,786 --> 00:06:45,666
Bem, ah...
alguém vem à mente.

99
00:06:47,175 --> 00:06:48,815
Mas eu não passei por lá
em anos.

100
00:06:48,926 --> 00:06:50,926
Ela provavelmente é casada
com um grupo de crianças agora.

101
00:06:50,963 --> 00:06:53,676
Tudo bem.

102
00:06:53,801 --> 00:06:56,053
Bem...

103
00:06:56,109 --> 00:06:58,111
Tudo bem, vá em frente.

104
00:06:59,472 --> 00:07:00,807
Obrigado, Coronel.

105
00:07:00,890 --> 00:07:02,226
Tate?

106
00:07:02,351 --> 00:07:05,020
Você se mete em problemas,
entre em contato comigo, hein?

107
00:07:05,143 --> 00:07:06,895
Por que eu me meteria em problemas?

108
00:07:07,020 --> 00:07:10,817
Porque você tem temperamento
Satanás teria inveja.

109
00:07:10,900 --> 00:07:12,527
Bem, eu nunca usei babador,
Coronel,

110
00:07:12,652 --> 00:07:14,570
e eu não estou de pé
para ser adaptado a um.

111
00:07:14,656 --> 00:07:15,883
Não há nada
ao meu temperamento.

112
00:07:15,907 --> 00:07:17,325
Eu apenas disse...

113
00:07:17,450 --> 00:07:20,245
E eu apenas disse que ando por aí
problema como se fosse um pântano!

114
00:07:20,361 --> 00:07:22,405
Excelente.

115
00:07:26,154 --> 00:07:29,033
Eu gostaria de sair hoje, senhor.

116
00:07:29,158 --> 00:07:30,618
Boa sorte.

117
00:07:37,544 --> 00:07:39,796
Juventude.

118
00:07:39,880 --> 00:07:41,257
Dizendo o quê, senhor?

119
00:07:41,382 --> 00:07:44,719
Juventude, Parker. A juventude hoje.

120
00:07:44,840 --> 00:07:47,844
Tate, por exemplo.

121
00:07:47,927 --> 00:07:51,139
Medo das raízes.

122
00:07:51,221 --> 00:07:55,101
A inquietação de qualquer sentido
de obrigação,

123
00:07:55,226 --> 00:07:57,061
a sensação de prisão.

124
00:07:57,186 --> 00:07:58,855
Qual é o problema
com os jovens de hoje?

125
00:07:58,938 --> 00:08:01,232
Hoje? Uma palavra inútil, senhor.

126
00:08:01,357 --> 00:08:02,609
Perdão?

127
00:08:02,735 --> 00:08:04,820
Nunca ontem ou amanhã.

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,570
Ah, entendi seu ponto. Sim.

129
00:08:06,695 --> 00:08:08,739
Tudo está sempre errado
com hoje, senhor.

130
00:08:08,822 --> 00:08:09,906
Sim.

131
00:08:10,028 --> 00:08:13,575
Lembro-me de outro dia,
e o ano, senhor.

132
00:08:13,658 --> 00:08:15,535
- Calcutá para Karachi.
-Ah.

133
00:08:15,618 --> 00:08:19,038
Nós o deixamos livre,
pássaros para o céu éramos,

134
00:08:19,122 --> 00:08:21,667
nem um sopro de problema.

135
00:08:21,750 --> 00:08:23,835
Até a hora
quando seu temperamento...

136
00:08:23,918 --> 00:08:25,879
Sua velha coruja tortuosa.

137
00:08:25,960 --> 00:08:27,253
Na verdade, senhor.

138
00:08:27,378 --> 00:08:29,131
Bem, toda a cidade corada
estava atrás de nós.

139
00:08:29,256 --> 00:08:30,966
Na verdade, senhor.

140
00:08:31,088 --> 00:08:33,132
Como é que saímos disso,
Parker?

141
00:08:33,257 --> 00:08:35,634
Pergunte a São Pedro
se você o vir, senhor.

142
00:08:35,791 --> 00:08:36,875
Sim.

143
00:08:36,958 --> 00:08:39,587
Raspe o chá.
Vamos tomar um conhaque.

144
00:08:39,667 --> 00:08:41,002
Na verdade, senhor.

145
00:08:43,129 --> 00:08:45,799
Ah...

146
00:08:45,848 --> 00:08:49,352
Toda a cidade corada,
hein, Parker?

147
00:08:51,593 --> 00:08:53,153
Sim, foram bons dias,
não eram?

148
00:08:53,220 --> 00:08:54,554
Sim, senhor.

149
00:08:54,637 --> 00:08:58,892
Você se lembra daquele Maharani, hein?

150
00:09:00,234 --> 00:09:03,279
♪

151
00:09:52,356 --> 00:09:53,649
Ressuscitado.

152
00:10:05,318 --> 00:10:06,486
Eu estou indo para a cidade.

153
00:10:10,450 --> 00:10:11,785
Você é pagão.

154
00:10:15,204 --> 00:10:17,540
Não sei.

155
00:10:17,623 --> 00:10:19,292
Eu simplesmente não sei.

156
00:10:43,430 --> 00:10:45,265
Então todos eles desceram

157
00:10:45,346 --> 00:10:47,222
e peguei Charlie
das rochas.

158
00:10:47,306 --> 00:10:49,225
Os olhos se abrem,
e a cabeça diz:

159
00:10:49,309 --> 00:10:50,769
"Por que seu tolo,

160
00:10:50,892 --> 00:10:53,269
aquela parte do nosso voo
foi só uma piada."

161
00:10:53,394 --> 00:10:55,355
Charlie diz: “Eu sei, eu sei”.

162
00:10:55,401 --> 00:10:58,155
Ned diz:
"Por que você tentou?"

163
00:10:58,238 --> 00:11:00,407
Carlinhos diz:
"Pensei que poderia conseguir."

164
00:11:03,107 --> 00:11:06,152
Ah, sim, senhor, claro,

165
00:11:06,275 --> 00:11:09,321
Eu me lembro da primeira vez
Eu já andei nesta cidade.

166
00:11:09,446 --> 00:11:11,990
Salão,
cavalo e cocho na frente,

167
00:11:12,083 --> 00:11:15,880
e aquela árvore ali,
nada mais.

168
00:11:15,963 --> 00:11:18,758
Então eu puxei meu cavalo para cima,
desceu dele,

169
00:11:18,883 --> 00:11:21,177
ossos lutando contra ossos.

170
00:11:21,261 --> 00:11:24,641
Um velho saiu e disse:
"Entre e tome uma bebida."

171
00:11:24,830 --> 00:11:27,499
Eu disse: "Obrigado, amigo,
mas acho que vou apenas"

172
00:11:27,582 --> 00:11:29,952
"refrescar a mim e meu cavalo
no seu tanque aqui,

173
00:11:29,976 --> 00:11:31,144
continue empurrando."

174
00:11:31,269 --> 00:11:34,523
A próxima coisa que eu sei,
ele tinha uma arma apontada para minha cabeça.

175
00:11:34,607 --> 00:11:37,276
Então eu sei onde está minha fortuna.

176
00:11:37,436 --> 00:11:39,271
Então eu entrei.

177
00:11:39,355 --> 00:11:42,025
E, amigos, isso foi
um ninho de esquilo com certeza.

178
00:11:42,153 --> 00:11:44,531
Mas ele trouxe esta garrafa
e entregou para mim.

179
00:11:44,656 --> 00:11:48,326
E o tempo todo era essa arma
apontou para mim os olhos.

180
00:11:48,375 --> 00:11:53,089
Então eu tomei uma bebida,
e, amigos, amigos,

181
00:11:53,206 --> 00:11:56,835
essa foi a pior coisa
Eu já provei.

182
00:11:56,958 --> 00:12:00,462
Então, depois de estremecer um pouco,
Eu disse,

183
00:12:00,513 --> 00:12:04,475
"Pard, vou aceitar com razão
e não sem raiva,

184
00:12:04,558 --> 00:12:07,019
mas isso é o mais profano,
pior uísque

185
00:12:07,174 --> 00:12:09,553
sempre homem perturbado
uma língua com."

186
00:12:09,678 --> 00:12:11,221
E ele disse: “Sim, não é?

187
00:12:11,347 --> 00:12:14,017
Agora você aponta a arma para mim,
e eu vou tomar uma bebida."

188
00:12:19,485 --> 00:12:21,612
Bem, isso foi então.

189
00:12:21,730 --> 00:12:24,607
Esta cidade cresceu
um pouco desde então.

190
00:12:24,691 --> 00:12:27,653
Mas você ainda não viu nada.
Não, senhor!

191
00:12:30,870 --> 00:12:32,497
Aquele velho cão de guerra,

192
00:12:32,580 --> 00:12:36,585
Danado se ele não aparecer
com os melhores.

193
00:12:36,703 --> 00:12:38,788
A primeira bebida é por conta da casa.

194
00:12:38,872 --> 00:12:41,541
Muito grato. Quem é ele?

195
00:12:41,625 --> 00:12:44,379
Quem é ele?

196
00:12:44,504 --> 00:12:46,840
Por que, isso é
John Timothy Driscoll.

197
00:12:46,952 --> 00:12:49,955
Isso é Jump-Up, tudo isso,
é quem ele é.

198
00:12:50,044 --> 00:12:52,464
Bem, isso é engraçado. eu não
lembre-se dele da última vez que estive aqui.

199
00:12:52,547 --> 00:12:57,052
Provavelmente até Cheyenne ele estava,
vendo depois da ferrovia.

200
00:12:57,174 --> 00:12:59,217
Quer ter uma cidade,

201
00:12:59,301 --> 00:13:02,680
pegue um mapa para se encontrar,
venha a ferrovia.

202
00:13:02,761 --> 00:13:06,848
Frankie Gray ainda está por aí?

203
00:13:06,929 --> 00:13:08,765
Ele não liga para mim.

204
00:13:08,890 --> 00:13:12,686
Ela está tão... tão alta,

205
00:13:12,771 --> 00:13:14,981
tipo, ah...

206
00:13:15,064 --> 00:13:17,399
K-mais ou menos construído assim.

207
00:13:17,524 --> 00:13:21,321
Preto... não, cabelo castanho avermelhado
e olhos castanhos.

208
00:13:21,405 --> 00:13:22,990
Ah, você quer dizer Frankie.

209
00:13:23,074 --> 00:13:24,825
O que eu disse?

210
00:13:24,904 --> 00:13:26,865
Nunca soube o sobrenome dela.

211
00:13:26,948 --> 00:13:28,784
Visitando o país
com sua tia.

212
00:13:28,909 --> 00:13:32,829
Primeiras mesas aqui.
Chegue em algum momento esta noite.

213
00:13:32,915 --> 00:13:35,084
Você tem um hotel
que dá taxas de inverno?

214
00:13:35,204 --> 00:13:36,956
Ficar, hein?

215
00:13:37,082 --> 00:13:39,793
Isso é inteligente, filho, muito inteligente.

216
00:13:39,919 --> 00:13:42,463
Aí está o homem para perguntar.

217
00:13:42,588 --> 00:13:45,092
Bebidas para a casa, Mapes.

218
00:13:45,213 --> 00:13:47,215
Por aqui é o cocho, rapazes!

219
00:13:47,298 --> 00:13:50,426
É isso, rapazes, e não deixem
seu fígado responde.

220
00:13:51,629 --> 00:13:54,174
Oh, desculpe, acabei de escapar.

221
00:13:54,299 --> 00:13:57,719
O homem aqui planeja o inverno,
Sr. Driscoll.

222
00:13:57,799 --> 00:13:59,884
É isso mesmo?

223
00:13:59,937 --> 00:14:03,983
Bem... inteligente, filho, inteligente.

224
00:14:04,109 --> 00:14:05,944
John Timothy Driscoll.

225
00:14:06,098 --> 00:14:07,224
Tate.

226
00:14:07,307 --> 00:14:09,643
Eu estava perguntando por um hotel
com taxas de inverno.

227
00:14:09,726 --> 00:14:12,021
Peguei aquele. Tenho o único.

228
00:14:12,116 --> 00:14:14,368
Mas mais virão.
Mais virão.

229
00:14:14,451 --> 00:14:17,621
Agora, você tira isso
para Freddy Meyer na recepção,

230
00:14:17,765 --> 00:14:19,727
e ele verá que você consegue
um bom quarto

231
00:14:19,852 --> 00:14:21,520
com taxas de metade do inverno

232
00:14:21,579 --> 00:14:24,457
e pastar seu cavalo,
aveia incluída na barganha.

233
00:14:24,582 --> 00:14:25,582
Bem, isso é...

234
00:14:25,613 --> 00:14:27,448
Absolutamente nada, absolutamente nada.

235
00:14:27,532 --> 00:14:30,452
Agora você vai fazer o que quer,
e você volta aqui,

236
00:14:30,567 --> 00:14:32,611
e você terá um bife
grande o suficiente para marcar

237
00:14:32,694 --> 00:14:35,447
e uma tigela cheia de batatas
e manteiga

238
00:14:35,527 --> 00:14:37,548
e uma escuna de cerveja
você poderia esconder um talo atrás.

239
00:14:37,572 --> 00:14:39,240
- Isso é...
- Está tudo bem.

240
00:14:39,365 --> 00:14:42,076
Agora não pense que estou tentando
para ser gentil, Sr. Tate.

241
00:14:42,168 --> 00:14:43,961
Estou tentando vender você
no salto para cima.

242
00:14:44,044 --> 00:14:45,714
Eu quero que você fique aqui.

243
00:14:45,803 --> 00:14:48,681
Vejo você quando você voltar,
Sr.

244
00:14:48,806 --> 00:14:49,806
Obrigado.

245
00:14:49,849 --> 00:14:51,600
Eu quero vender você.

246
00:14:51,750 --> 00:14:53,710
Eu conheço um bom homem
quando vejo um.

247
00:14:53,835 --> 00:14:55,713
E esta cidade precisa de bons homens.

248
00:14:55,762 --> 00:14:57,472
Muito grato.

249
00:14:57,556 --> 00:15:00,058
- Desculpe.
- Olha para onde você está indo.

250
00:15:00,181 --> 00:15:01,807
Eu disse que sentia muito.

251
00:15:16,028 --> 00:15:17,446
Belden.

252
00:15:17,529 --> 00:15:19,489
$ 1.000 em dinheiro inicial.

253
00:15:19,573 --> 00:15:22,202
E estamos nos separando
bem na espinha dorsal.

254
00:15:22,318 --> 00:15:25,029
Meu povo estará aqui
em cerca de quatro dias curtos.

255
00:15:25,110 --> 00:15:28,781
Cidade voltada para o futuro, Belden.

256
00:15:28,906 --> 00:15:30,242
Você tem uma resposta?

257
00:15:30,293 --> 00:15:32,754
Tudo bem.

258
00:15:32,879 --> 00:15:34,881
1.000 dinheiro inicial.

259
00:15:34,964 --> 00:15:36,883
Tenha isso para você esta noite,
Sr.

260
00:15:37,039 --> 00:15:39,376
Bom, bom.

261
00:15:39,459 --> 00:15:41,419
Apenas me chame de Tom.

262
00:15:41,545 --> 00:15:45,508
E Driscoll? Eu não posso perder.

263
00:15:45,553 --> 00:15:47,139
Você acabou de ficar rico.

264
00:16:14,812 --> 00:16:16,136
Nove. De novo?

265
00:16:16,160 --> 00:16:18,287
- De novo.
- 17.

266
00:16:18,412 --> 00:16:20,039
22. Perdeu o polegar, vizinho.

267
00:16:20,124 --> 00:16:21,459
Sim.

268
00:16:21,584 --> 00:16:23,629
Estou bem.
Você não pode vencê-los a noite toda.

269
00:16:23,754 --> 00:16:26,590
São os talvez
que fazem este mundo, amigo.

270
00:16:26,781 --> 00:16:28,658
Como eu estava dizendo.

271
00:16:28,783 --> 00:16:31,078
Mapes?
Uma rodada para aliviar o tormento.

272
00:16:31,129 --> 00:16:32,839
Melhor trazer uma garrafa cheia.

273
00:16:35,724 --> 00:16:37,309
Você vai ficar, Sr. Tate?

274
00:16:37,434 --> 00:16:39,103
Oh, eu vou ficar, Sr. Driscoll.

275
00:16:42,716 --> 00:16:43,925
Eu gostaria de...

276
00:16:44,009 --> 00:16:45,260
Ah, está tudo bem.

277
00:16:45,309 --> 00:16:47,036
Bem, eu quero te perguntar
sobre aquele homem ali.

278
00:16:47,060 --> 00:16:48,145
Você o conhece?

279
00:16:48,270 --> 00:16:50,106
Sim, eu o conheço, Sr. Tate.

280
00:16:50,219 --> 00:16:51,346
Bem, como amigo?

281
00:16:53,222 --> 00:16:55,308
Não, eu não poderia dizer isso,
Sr.

282
00:16:55,392 --> 00:16:58,813
Sim, bem, eu vou ficar,
Sr. Driscoll, e eu estou pagando.

283
00:16:58,897 --> 00:17:00,065
Agora, isso não é necessário.

284
00:17:00,189 --> 00:17:02,524
Eu sei, eu sei,
vamos ter uma cidade para nós.

285
00:17:02,649 --> 00:17:03,901
Este não é o meu jogo.

286
00:17:04,026 --> 00:17:05,694
Senhores?
Duas vagas abertas para pôquer.

287
00:17:05,816 --> 00:17:08,695
- Bem, é só um agora.
- Por que não?

288
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
Bem, eu tenho que ganhar de volta
meu jantar.

289
00:17:31,296 --> 00:17:33,549
A qualquer hora antes do meio-dia de amanhã,
Liso.

290
00:17:33,674 --> 00:17:36,010
Estou contando, rapazes.

291
00:17:36,089 --> 00:17:38,049
É melhor arranjarmos quartos para passar a noite.

292
00:17:38,132 --> 00:17:41,053
Liso, me diga,
o que mais te preocupa?

293
00:17:41,179 --> 00:17:44,432
Além de acordar
em uma pedreira?

294
00:17:44,557 --> 00:17:47,644
Ah, ter uma árvore
com sombra que não cabe.

295
00:17:47,725 --> 00:17:50,604
Isso é o que seria.
Eu levaria três.

296
00:17:50,728 --> 00:17:53,523
Uma pequena rima aí, Felix.
Uma pequena rima aí, Harvey.

297
00:17:53,606 --> 00:17:55,191
Hum-hmm. Dois.

298
00:17:55,270 --> 00:17:58,400
Me dê dois.

299
00:17:58,483 --> 00:17:59,526
Ficar.

300
00:17:59,609 --> 00:18:01,861
O revendedor leva dois.

301
00:18:01,944 --> 00:18:04,321
Bem, mesmo que eu os carregasse direito,

302
00:18:04,405 --> 00:18:07,367
seria minha verdade
e opinião honesta

303
00:18:07,447 --> 00:18:09,282
que não tenho nada.

304
00:18:09,408 --> 00:18:11,368
Arranhão de frango
é melhor que eles.

305
00:18:11,452 --> 00:18:12,620
Isso é um fato.

306
00:18:12,745 --> 00:18:14,705
Bem, não é nada
para viver a vida.

307
00:18:14,789 --> 00:18:16,166
Sirva-se, Slick.

308
00:18:17,539 --> 00:18:19,082
Cinco dólares.

309
00:18:22,294 --> 00:18:23,921
Qualquer um de vocês, rapazes
tem um cigarro?

310
00:18:27,425 --> 00:18:29,260
Isso é um ótimo stogie.

311
00:18:29,343 --> 00:18:32,638
Algum de vocês, rapazes, conseguiu um fósforo?

312
00:18:32,762 --> 00:18:37,309
Sim, não é nada
para viver a vida.

313
00:18:37,432 --> 00:18:40,309
Só tenho que me livrar
todas aquelas coisas que você não usa.

314
00:18:40,434 --> 00:18:41,768
Cinco.

315
00:18:44,021 --> 00:18:45,690
Mais cinco rodadas.

316
00:18:45,770 --> 00:18:49,816
Sim, é assim que as coisas são.

317
00:18:49,941 --> 00:18:54,363
Só preciso aprender a me livrar
todas aquelas coisas que você não usa.

318
00:18:56,104 --> 00:18:57,689
Eu não me importo se eu fizer isso.

319
00:18:59,734 --> 00:19:01,652
Cinco e levantarei cinco dólares.

320
00:19:08,714 --> 00:19:10,716
Cinco e cinco novamente.

321
00:19:17,100 --> 00:19:18,603
Cinco e novamente.

322
00:19:21,150 --> 00:19:23,194
Cinco.

323
00:19:23,319 --> 00:19:25,654
Eleve você 10.

324
00:19:25,740 --> 00:19:28,118
O que você faz para viver,
amigo?

325
00:19:28,202 --> 00:19:31,246
Ah, um pouco aqui e ali.

326
00:19:33,459 --> 00:19:34,920
Jogos de azar com certeza não é isso.

327
00:19:35,003 --> 00:19:36,213
O seu é?

328
00:19:36,339 --> 00:19:37,840
Isso é.

329
00:19:40,848 --> 00:19:42,058
Ligue para o seu 10.

330
00:19:44,811 --> 00:19:46,021
Aumente você 50.

331
00:19:59,414 --> 00:20:01,041
Até mais. Chamar.

332
00:20:05,133 --> 00:20:07,928
Damas e duques, completos.

333
00:20:19,876 --> 00:20:21,044
Muito grato.

334
00:20:21,096 --> 00:20:22,890
Esse é o meu pote.

335
00:20:23,015 --> 00:20:24,683
É melhor você ler
suas cartas novamente, jogador.

336
00:20:24,808 --> 00:20:28,688
Três batidas de 10 a qualquer hora
qualquer coisa nascida na manga.

337
00:20:28,808 --> 00:20:30,393
Dizer isso de novo?

338
00:20:32,031 --> 00:20:34,075
Alguns chamam isso de trapaça.

339
00:20:52,520 --> 00:20:54,898
Palming o cartão já tem idade suficiente
ter barba, você sabe.

340
00:20:55,023 --> 00:20:56,775
Sempre conversando. Nunca provando.

341
00:20:56,936 --> 00:20:59,480
Alguém aqui ainda diz
não é meu pote?

342
00:20:59,606 --> 00:21:02,651
Coloque-o no chapéu, Harvey.

343
00:21:09,003 --> 00:21:10,588
Não se preocupe, aqui e ali.

344
00:21:10,706 --> 00:21:13,668
Estarei por perto.
Você terá sua chance.

345
00:21:13,793 --> 00:21:16,671
Da próxima vez, amigo,
Vou aproveitar a oportunidade.

346
00:21:16,798 --> 00:21:19,176
Sempre conversando. Nunca provando.

347
00:21:27,113 --> 00:21:29,950
Entende o que quero dizer, cérebros gordos?
Eu não posso perder.

348
00:21:30,075 --> 00:21:32,119
Entendendo a ideia, Tom.

349
00:21:32,215 --> 00:21:33,425
$ 1.000.

350
00:21:33,508 --> 00:21:35,552
Dez notas novas de US$ 100.

351
00:21:35,671 --> 00:21:37,633
E o outro quarto?
Privacidade.

352
00:21:37,758 --> 00:21:39,635
Bem na espinha dorsal.

353
00:21:39,760 --> 00:21:41,553
Você pretende ser um cérebro rico e gordo.

354
00:21:41,639 --> 00:21:43,849
Bom som, não é?

355
00:21:48,180 --> 00:21:50,849
Sim, senhor, cérebros gordos,
você pretende ser rico.

356
00:21:59,871 --> 00:22:01,498
Lá está ele, pai.

357
00:22:01,659 --> 00:22:04,413
Santos acima, ele está morto.

358
00:22:04,538 --> 00:22:05,580
Bem, eu acho.

359
00:22:05,638 --> 00:22:07,848
Eu desço sobre ele
como um deslizamento de pedras, pai.

360
00:22:07,973 --> 00:22:10,434
Mas eu só queria ele
nocauteado

361
00:22:10,555 --> 00:22:12,015
então poderíamos amarrá-lo

362
00:22:12,099 --> 00:22:14,102
e levá-lo para fora da cidade
e então...

363
00:22:14,185 --> 00:22:17,063
Agora temos um cadáver
em nossas mãos, na cidade.

364
00:22:17,155 --> 00:22:18,907
Agora o que vou fazer?

365
00:22:18,990 --> 00:22:20,158
O beco, pai.

366
00:22:20,241 --> 00:22:21,619
O beco?

367
00:22:21,706 --> 00:22:23,833
Eu poderia simplesmente arrastá-lo
para um beco.

368
00:22:23,917 --> 00:22:26,002
Mas ele seria encontrado lá.
Isso é o que eu não quero.

369
00:22:26,128 --> 00:22:27,505
As pessoas sabem que eu tive negócios
com ele.

370
00:22:27,588 --> 00:22:30,300
Pai, eu estava sentado
aí pensando.

371
00:22:30,384 --> 00:22:32,844
Você se conseguiu
um novo homem na cidade,

372
00:22:32,931 --> 00:22:37,143
e ele jurou se vingar
com o Sr. Gambler aqui.

373
00:22:37,229 --> 00:22:39,190
Agora não faça isso
fez você pensar?

374
00:22:42,946 --> 00:22:44,572
Bem, isso acontece agora.

375
00:22:44,698 --> 00:22:47,492
É verdade.

376
00:23:06,605 --> 00:23:08,190
E então o que?

377
00:23:08,274 --> 00:23:10,735
Ah, aqui e ali.

378
00:23:10,789 --> 00:23:13,375
Não, diga-me.

379
00:23:13,458 --> 00:23:14,877
Já foi...

380
00:23:14,961 --> 00:23:17,088
Indo em três anos.

381
00:23:17,248 --> 00:23:20,960
Quatro anos e dois meses
venha outubro.

382
00:23:23,183 --> 00:23:26,103
Agora me diga.

383
00:23:26,261 --> 00:23:29,639
Bem,
Levei um rebanho até Bozeman,

384
00:23:29,765 --> 00:23:31,768
e então eu quebrei alguns broncs

385
00:23:31,861 --> 00:23:34,196
para o velho Hayes
lá em Sonora.

386
00:23:34,280 --> 00:23:36,991
Eu fiz algumas pesquisas para Crooke,
mas aqueles rapazes do Exército,

387
00:23:37,107 --> 00:23:39,026
eles veem sombras diferentes
de mim.

388
00:23:39,109 --> 00:23:40,945
Tentei o Oriente por um tempo,

389
00:23:41,073 --> 00:23:44,827
mas a respiração vem pela metade
para um cliente lá atrás.

390
00:23:44,952 --> 00:23:47,038
Estou trabalhando em Shiloh agora.

391
00:23:47,088 --> 00:23:49,341
Mackenzie assumiu o controle,
um estrangeiro.

392
00:23:49,425 --> 00:23:52,553
Mas ele é... ele é um lobo duplo
para coragem e conhecimento,

393
00:23:52,671 --> 00:23:54,465
Eu vou te dizer isso.

394
00:23:54,548 --> 00:23:57,343
Bem, isso leva você muito bem
para o portão.

395
00:23:57,469 --> 00:24:01,599
Nunca com os dois pés no chão
ao mesmo tempo.

396
00:24:01,685 --> 00:24:04,313
Sem raízes, sem amarras.

397
00:24:04,438 --> 00:24:07,442
Qual é o mais longo
você já passou em um só lugar?

398
00:24:07,493 --> 00:24:09,828
Bem, viagens para Jump-Up.

399
00:24:09,953 --> 00:24:12,956
Por que saltar para cima?

400
00:24:14,993 --> 00:24:17,622
Sempre agradável.

401
00:24:17,674 --> 00:24:19,760
E, ah...

402
00:24:19,843 --> 00:24:22,554
quando você descobre isso
ser agradável?

403
00:24:24,174 --> 00:24:26,093
Quando o sol tiver uma chance.

404
00:24:26,140 --> 00:24:28,309
Obrigado.

405
00:24:28,392 --> 00:24:29,620
Você não poderia ter dito
é mais doce

406
00:24:29,644 --> 00:24:31,145
com a chuva nas costas.

407
00:24:33,609 --> 00:24:35,611
Claro,
o sol nem sempre brilha.

408
00:24:35,692 --> 00:24:37,778
Agora você está ganhando.

409
00:24:44,489 --> 00:24:46,074
Eu tenho joanetes.

410
00:24:46,160 --> 00:24:47,578
Eu também.

411
00:24:47,662 --> 00:24:50,833
O que ele tem é,
ele tem uma garota.

412
00:24:50,958 --> 00:24:54,169
Ela deveria estar fazendo
a mesa esperando, não eu.

413
00:24:54,253 --> 00:24:55,796
É por isso que eu a contrato.

414
00:24:55,876 --> 00:24:59,256
Ah, vamos, Mapes,
você não consegue pensar no passado?

415
00:24:59,339 --> 00:25:00,841
Eu posso.

416
00:25:01,002 --> 00:25:02,962
Cada um deles
foi uma dor de ouvido.

417
00:25:03,045 --> 00:25:05,214
Sim, mas nem todos adicionaram

418
00:25:05,298 --> 00:25:06,799
um bom homem para a cidade,
eles fizeram?

419
00:25:06,877 --> 00:25:10,214
Bem, acho que meus joanetes
não vou chorar,

420
00:25:10,339 --> 00:25:13,634
e eu acho que você tem mais ângulos
do que uma cerca de Vermont.

421
00:25:19,763 --> 00:25:23,893
Mais ângulos
do que uma cerca de Vermont.

422
00:25:23,945 --> 00:25:25,865
Aquele velho cão de guerra, Mapes.

423
00:25:30,773 --> 00:25:31,900
Não, senhor.

424
00:25:36,914 --> 00:25:39,333
Eles não quebraram o molde
quando eles o fizeram.

425
00:25:39,417 --> 00:25:43,088
Não, senhor, salvei
para servir nozes.

426
00:25:47,499 --> 00:25:50,586
Agora você apenas fica quieto,
mocinha, muito quieta.

427
00:25:50,677 --> 00:25:54,056
eu não serei mais
do que um curto segundo de pólvora.

428
00:25:54,140 --> 00:25:57,727
Algo para estimular seu espírito
e anime sua alma, Sr. Tate.

429
00:25:57,883 --> 00:26:00,762
Fuller novamente, levou o Sr. Tate

430
00:26:00,885 --> 00:26:03,387
para a tosquia de ovelhas
no início desta noite.

431
00:26:03,471 --> 00:26:05,181
Você não me contou sobre isso,
Tate.

432
00:26:05,264 --> 00:26:06,264
Fuller é um profissional.

433
00:26:06,306 --> 00:26:07,724
Você não deveria estar jogando
com eles.

434
00:26:07,807 --> 00:26:11,145
Não se preocupe, eu vou recuperá-lo.
Ninguém gosta de ser levado.

435
00:26:11,270 --> 00:26:13,189
Você pode apostar ouro
contra botões nisso.

436
00:26:13,272 --> 00:26:16,233
O homem tenta o seu melhor para que a cidade
ele está construindo será o melhor.

437
00:26:16,315 --> 00:26:18,693
Então você ganha um Fuller
passando.

438
00:26:18,777 --> 00:26:21,154
Parecem gafanhotos
não tire nada mais fino.

439
00:26:21,277 --> 00:26:22,570
Sim, bem,
ele ainda não terminou.

440
00:26:22,654 --> 00:26:24,906
Não com o meu dinheiro, ele não é.
Ele entregou aquele cartão para mim.

441
00:26:24,989 --> 00:26:26,714
Bem, eu conheço alguns truques
que não foram ensinados

442
00:26:26,738 --> 00:26:28,114
no colo da mãe também.

443
00:26:28,239 --> 00:26:30,241
Um cachorro não se deita
só de um jeito, você sabe.

444
00:26:30,325 --> 00:26:31,534
Isso é o que as pessoas estão dizendo.

445
00:26:31,616 --> 00:26:33,618
Você não parece a listra
virar-se do vento,

446
00:26:33,743 --> 00:26:36,622
mas, bem, então ele é
um profissional, você sabe.

447
00:26:36,745 --> 00:26:38,580
Sr. Driscoll, eu tenho cicatrizes
nas cicatrizes

448
00:26:38,664 --> 00:26:40,584
isso lhe daria cicatrizes,
e eu não me importo com quem ele é

449
00:26:40,624 --> 00:26:42,100
além do homem
isso está segurando meu dinheiro,

450
00:26:42,124 --> 00:26:43,727
e eu não me importo se
é nesta cidade

451
00:26:43,751 --> 00:26:45,521
ou em um desfiladeiro,
esse dinheiro está voltando para mim

452
00:26:45,545 --> 00:26:47,464
porque foi levado
de mim torto.

453
00:26:47,588 --> 00:26:51,384
Bem, ele disse que você conseguiria
sua chance, Sr. Tate.

454
00:26:51,468 --> 00:26:52,971
E eu disse que você poderia apostar nisso.

455
00:26:53,054 --> 00:26:56,474
Só para você não segurar esse jogo
contra a nossa cidade, Sr. Tate.

456
00:26:56,586 --> 00:26:58,505
Bem, Sr. Driscoll,
isso poderia acontecer em qualquer lugar.

457
00:26:58,588 --> 00:27:01,676
Esse é o espírito.
Só estou tentando vender você.

458
00:27:01,802 --> 00:27:03,679
Bem, acho que vou embora
vocês sejam.

459
00:27:03,804 --> 00:27:05,055
Mandar outra bebida para você?

460
00:27:05,180 --> 00:27:08,225
Não, parece que eu estive
naquele meu cavalo

461
00:27:08,314 --> 00:27:09,774
desde antes da criação.

462
00:27:09,857 --> 00:27:12,486
Então é melhor amassar as penas.
Vejo você pela manhã.

463
00:27:12,569 --> 00:27:15,197
Temos um chinês no Grand

464
00:27:15,322 --> 00:27:17,658
faz biscoitos
como o primeiro floco de neve,

465
00:27:17,812 --> 00:27:20,733
panquecas quase boas demais
engolir,

466
00:27:20,826 --> 00:27:23,870
e um bife de presunto, um homem baixo
não conseguia alcançar.

467
00:27:23,996 --> 00:27:26,331
Cubra tudo,
ele é tão bem-humorado,

468
00:27:26,520 --> 00:27:28,065
ele assobia o tempo todo.

469
00:27:28,190 --> 00:27:30,525
Quando foi a última vez que você ouviu
Assobio Chinês?

470
00:27:33,371 --> 00:27:36,041
Vê você.

471
00:27:36,089 --> 00:27:38,759
Ele é alma e corpo
desta cidade.

472
00:27:38,843 --> 00:27:40,845
Ainda assim e tudo,
há muito mais para amanhã

473
00:27:40,994 --> 00:27:42,746
além do café da manhã.

474
00:27:42,829 --> 00:27:44,414
Como?

475
00:27:46,048 --> 00:27:47,466
Como eu tenho um carrinho,

476
00:27:47,549 --> 00:27:49,051
e há muita terra
lá fora.

477
00:27:49,134 --> 00:27:52,054
Isso se o sol ficar escondido
e você não está muito desgastado.

478
00:27:56,340 --> 00:27:57,424
Tudo bem, eu dirijo

479
00:27:57,549 --> 00:27:59,259
e você pode simplesmente deitar
e coma uvas.

480
00:28:02,563 --> 00:28:03,940
Não gosta de buggies?

481
00:28:06,150 --> 00:28:08,360
Não gosta de mim?

482
00:28:08,444 --> 00:28:09,945
Agora você está ganhando.

483
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
Maravilhoso.

484
00:28:17,119 --> 00:28:19,580
Tate! Tate!

485
00:28:19,705 --> 00:28:21,416
Me dê essa chave, Freddie.

486
00:28:24,583 --> 00:28:26,960
Aí está. Agora volte para baixo,
Freddy, e obrigado.

487
00:28:35,375 --> 00:28:36,960
Santos vivos.

488
00:28:38,593 --> 00:28:40,595
Oh, meus queridos santos.

489
00:28:48,217 --> 00:28:49,718
O que... o que...

490
00:29:19,284 --> 00:29:20,994
O que aconteceu?

491
00:29:22,800 --> 00:29:24,969
É isso que espero saber, filho.

492
00:29:25,094 --> 00:29:26,804
Fuller está morto.

493
00:29:33,506 --> 00:29:35,675
Estou lhe dizendo, não sei.

494
00:29:35,758 --> 00:29:38,887
Você saiu da casa de Mapes.

495
00:29:38,975 --> 00:29:42,104
Eu saí de Mapes',
e eu caminhei pelo calçadão.

496
00:29:42,188 --> 00:29:46,734
comecei a conseguir
excepcionalmente quente, e me sentei.

497
00:29:46,850 --> 00:29:48,352
E isso é tudo que vem
de volta para você?

498
00:29:48,436 --> 00:29:50,021
Isso é tudo.

499
00:29:52,989 --> 00:29:56,659
Não me lembro como você conseguiu
esse sangue em você?

500
00:29:56,742 --> 00:29:59,121
Não.

501
00:29:59,204 --> 00:30:02,499
Então você deve ter subido
para o quarto pelos fundos,

502
00:30:02,660 --> 00:30:04,704
porque Freddie não te viu.

503
00:30:04,787 --> 00:30:06,582
E ele é uma coruja para o serviço noturno.

504
00:30:06,736 --> 00:30:08,905
Talvez você goste do caminho de volta,
hein?

505
00:30:09,030 --> 00:30:10,448
Não contar com isso.

506
00:30:12,255 --> 00:30:14,675
E isso é tudo
e tudo que você sabe.

507
00:30:14,758 --> 00:30:16,510
- Exceto em uma coisa.
- O que é isso?

508
00:30:16,659 --> 00:30:17,701
Eu não o matei.

509
00:30:17,785 --> 00:30:20,287
Ah, eu tenho uma necessidade
acreditar nisso, filho.

510
00:30:20,412 --> 00:30:21,664
Uma necessidade real.

511
00:30:21,745 --> 00:30:24,582
Mas isso não ajuda
o que algumas pessoas dizem.

512
00:30:24,707 --> 00:30:25,792
Isso é?

513
00:30:25,917 --> 00:30:27,293
Que você se vingaria de Fuller

514
00:30:27,416 --> 00:30:29,460
venha gelo no verão ou algo assim.

515
00:30:29,585 --> 00:30:30,878
Mas eu não o matei.

516
00:30:30,962 --> 00:30:32,422
Mas como você sabe disso, filho?

517
00:30:32,544 --> 00:30:33,712
Porque eu me conheço!

518
00:30:33,796 --> 00:30:36,757
Agora, pessoal, fale!
Isso é como sopa em uma cesta!

519
00:30:36,839 --> 00:30:38,424
Eu me conheço! Eu não o matei!

520
00:30:38,508 --> 00:30:42,721
Mas você não sabe
onde você estava ou o que você fez.

521
00:30:42,803 --> 00:30:43,971
Você me ouviu.

522
00:30:48,182 --> 00:30:50,102
Isto é seu, filho?

523
00:30:50,227 --> 00:30:52,312
Foi encontrado ao lado
Corpo de Fuller.

524
00:31:00,159 --> 00:31:03,579
♪

525
00:31:08,533 --> 00:31:11,202
Levante-se, levante-se. Levantar.

526
00:31:25,136 --> 00:31:26,929
Prisioneiros, oh!

527
00:31:50,526 --> 00:31:52,946
Tudo bem, meninas,
fale tudo o que quiser agora.

528
00:32:00,867 --> 00:32:01,993
Venha aqui.

529
00:32:03,579 --> 00:32:04,997
Seu par, Crooke.

530
00:32:05,080 --> 00:32:06,999
Você desperdiça,
e você teve uma noite fria.

531
00:32:07,081 --> 00:32:08,249
Prossiga.

532
00:32:10,377 --> 00:32:11,670
Isso de novo não,

533
00:32:11,788 --> 00:32:15,083
igual ao que tivemos ontem
com os mesmos vermes fedorentos.

534
00:32:15,208 --> 00:32:17,795
Sim, será o mesmo amanhã
e no dia seguinte

535
00:32:17,840 --> 00:32:20,092
se necessário, até terminar.

536
00:32:20,176 --> 00:32:22,428
Tanto quanto aqueles vermes
estão preocupados, Sr. Clark,

537
00:32:22,512 --> 00:32:24,848
essa é a única carne fresca
você está vindo.

538
00:32:29,644 --> 00:32:33,023
Até a vez de McDonough
na cozinha.

539
00:32:33,148 --> 00:32:34,191
Pegue uma xícara.

540
00:32:34,316 --> 00:32:37,028
Acho que vou passar o prazer.

541
00:32:37,183 --> 00:32:40,144
Você diz isso agora.
Você vai se acostumar.

542
00:32:40,228 --> 00:32:42,230
Se eu ficar aqui tanto tempo.

543
00:32:42,312 --> 00:32:43,356
Você será.

544
00:32:59,910 --> 00:33:03,415
O que foi que você disse
sobre o Sr. Driscoll?

545
00:33:06,915 --> 00:33:09,376
Sr. Driscoll.

546
00:33:09,459 --> 00:33:12,547
Velho Coração de Baleia, é como eu o chamo.

547
00:33:12,630 --> 00:33:14,549
E não deixe esse sorriso
e aquela barriga alegre

548
00:33:14,632 --> 00:33:15,758
não te digo nada.

549
00:33:15,883 --> 00:33:17,927
Ele puxou uma armadilha
comigo no meio,

550
00:33:18,047 --> 00:33:19,758
o mesmo que ele fez com você.

551
00:33:19,883 --> 00:33:21,260
O que você quer dizer?

552
00:33:21,386 --> 00:33:23,096
Aquela cidade.

553
00:33:23,221 --> 00:33:24,931
Ele faria qualquer coisa
para fazer aquela cidade

554
00:33:25,014 --> 00:33:27,351
saia como seus sonhos dizem.

555
00:33:27,430 --> 00:33:31,434
Eu, eu estava vendendo menos que ele
na junção,

556
00:33:31,559 --> 00:33:33,769
desenhando alguns
dos seus habitantes da cidade.

557
00:33:33,894 --> 00:33:37,941
Então ele apenas sobe e supera
um assalto comigo como culpado.

558
00:33:39,648 --> 00:33:41,692
Aqui estou.

559
00:33:41,776 --> 00:33:43,361
Cinco anos.

560
00:33:43,445 --> 00:33:47,366
E lá está ele, cidade e equipamento.

561
00:33:47,446 --> 00:33:49,614
Você... você não acha

562
00:33:49,739 --> 00:33:51,450
que você matou aquele jogador,
agora você sabe?

563
00:33:51,576 --> 00:33:53,704
Não sei.

564
00:33:53,787 --> 00:33:55,831
Não posso ter certeza, eu só...

565
00:33:55,956 --> 00:33:58,417
Você simplesmente não se lembra?

566
00:34:00,877 --> 00:34:05,382
Não, senhor, não são apenas fotos
isso entra em quadros.

567
00:34:05,468 --> 00:34:06,594
Eu não te entendo.

568
00:34:06,674 --> 00:34:08,801
Lá estava você.
Você era novo na cidade.

569
00:34:08,885 --> 00:34:10,303
Você teve um cruzamento com Fuller.

570
00:34:10,428 --> 00:34:12,639
Ele queria o jogador
fora do caminho.

571
00:34:12,724 --> 00:34:15,518
Então te dê um pouco de pó
na sua bebida,

572
00:34:15,643 --> 00:34:18,813
manchar você de sangue,
encher os bolsos,

573
00:34:18,938 --> 00:34:20,065
arraste você para a sala.

574
00:34:20,149 --> 00:34:22,651
Quando se trata de cálculo fino,

575
00:34:22,776 --> 00:34:24,862
Coração de Baleia Velha
apenas naturalmente mais inteligente

576
00:34:24,987 --> 00:34:27,406
do que um campo cheio de raposas.

577
00:34:27,484 --> 00:34:30,321
Mas se eu tivesse um palpite,

578
00:34:30,404 --> 00:34:32,823
seria que era Slick
isso acabou com o jogador.

579
00:34:32,905 --> 00:34:33,905
Liso?

580
00:34:33,989 --> 00:34:35,574
O filho do Driscoll.

581
00:34:35,657 --> 00:34:37,952
Seu garoto?

582
00:34:38,069 --> 00:34:39,612
Driscoll esperto.

583
00:34:39,695 --> 00:34:42,448
Seja Frankie Grace saberia
o fato com certeza, porém,

584
00:34:42,531 --> 00:34:44,366
sendo que ela vai com ele.

585
00:34:44,449 --> 00:34:45,534
Frankie?

586
00:34:45,659 --> 00:34:49,330
Qual é a utilidade de falar?

587
00:34:49,378 --> 00:34:52,590
Estamos aqui,
e é aqui que ficamos.

588
00:34:54,801 --> 00:34:56,678
De uma forma ou de outra.

589
00:35:00,430 --> 00:35:03,225
E é claro que você está pensando
de fazer uma pausa, não é?

590
00:35:03,383 --> 00:35:04,385
Isso mesmo.

591
00:35:06,842 --> 00:35:09,387
Veja o pequeno campo de feno
nos deparamos hoje,

592
00:35:09,470 --> 00:35:11,681
aquele com as cruzes
caindo?

593
00:35:11,761 --> 00:35:15,599
São eles
que tentou antes de você.

594
00:35:15,724 --> 00:35:18,644
Ninguém foi expulso daqui.

595
00:35:18,693 --> 00:35:23,115
Eles têm cães que podem rastrear
um bug em uma nevasca.

596
00:35:23,231 --> 00:35:25,358
E Frankie saberia, você acha.

597
00:35:25,441 --> 00:35:28,403
- Você ouviu o que eu disse?
- Eu vou até ela.

598
00:35:28,526 --> 00:35:30,612
Eu acabei de te contar
não há como sair daqui.

599
00:35:30,737 --> 00:35:33,240
Ninguém vai me manter aqui.
Ninguém.

600
00:35:36,491 --> 00:35:39,161
Pelo amor de Deus, você pode.

601
00:35:39,243 --> 00:35:41,912
Eu, estou muito velho.
Eu nunca conseguiria.

602
00:35:42,035 --> 00:35:43,996
Eles correm com você até
suas pernas são tocos.

603
00:35:44,079 --> 00:35:46,456
'Lados,
Só me resta um ano.

604
00:35:46,582 --> 00:35:48,960
Você pega Driscoll para mim, e eu

605
00:35:49,085 --> 00:35:50,920
eu vou sair
sem competição, hein?

606
00:35:51,045 --> 00:35:54,382
Quero dizer. Eu vou te ajudar.

607
00:35:54,466 --> 00:35:57,012
O que posso fazer?

608
00:36:20,366 --> 00:36:22,095
Você está trabalhando
bem alegre, Crooke.

609
00:36:22,119 --> 00:36:23,788
Você ganha algum dinheiro, não é?

610
00:36:23,913 --> 00:36:27,125
Com sorte, de certa forma
de falar, Meritíssimo.

611
00:36:27,248 --> 00:36:30,960
Você sabe, Crooke, você tem
um cérebro que pudesse flutuar.

612
00:36:31,085 --> 00:36:33,922
Obrigado.

613
00:36:34,008 --> 00:36:36,010
Olá, Hooper! Você está com sede?

614
00:36:40,971 --> 00:36:43,807
Sendo dito neste dia
neste mês neste ano

615
00:36:43,891 --> 00:36:46,060
com o poder investigado
em mim a partir de,

616
00:36:46,143 --> 00:36:48,312
e para o território federal
do Wyoming,

617
00:36:48,434 --> 00:36:51,396
Declaro este dia,
último dia de trabalho.

618
00:36:53,938 --> 00:36:55,482
Martele para cima!

619
00:36:57,484 --> 00:36:59,235
Martelos para fora!

620
00:37:01,446 --> 00:37:03,073
Para a carroça!

621
00:37:20,544 --> 00:37:22,338
Martelos!

622
00:37:25,133 --> 00:37:27,344
Sim, tenho uma boa aveia aqui.

623
00:37:27,466 --> 00:37:29,468
Aqui está, Benny. Vamos.

624
00:37:29,551 --> 00:37:31,178
Coma um pouco mais disso.

625
00:37:31,303 --> 00:37:34,099
Prisioneiros em!

626
00:37:42,971 --> 00:37:45,724
Isso é um menino.
Trabalhei bastante hoje.

627
00:37:51,861 --> 00:37:55,281
Ah, isso é o suficiente.
Você está bem.

628
00:37:58,066 --> 00:38:00,903
- Eu vou te contar...
- Não fale agora, meninas.

629
00:38:00,987 --> 00:38:04,073
Você me chama assim de novo,
Eu vou te matar, ouviu?

630
00:38:04,126 --> 00:38:06,586
Sente-se.

631
00:38:06,708 --> 00:38:08,127
E cale a boca!

632
00:38:10,838 --> 00:38:12,598
Vá em frente, pessoal
em direções diferentes.

633
00:38:12,622 --> 00:38:13,707
Agora, isso é importante.

634
00:38:19,586 --> 00:38:21,004
Prossiga. Você está livre.

635
00:38:21,087 --> 00:38:24,466
♪

636
00:38:28,929 --> 00:38:31,241
Meu palpite é que haverá alguns
cães com nariz gasto esta noite.

637
00:38:31,265 --> 00:38:32,433
Agora tem cabeça trabalhando!

638
00:38:32,559 --> 00:38:35,605
Sim, senhor, eu acho
você vai conseguir!

639
00:38:38,308 --> 00:38:40,435
Velho Coração de Baleia!

640
00:38:51,780 --> 00:38:54,574
Deveria ser hoje à noite,
se eu acertar o tempo dele.

641
00:38:54,658 --> 00:38:57,077
Dan cobrindo o cavalete traseiro?

642
00:38:57,127 --> 00:39:00,590
Certo, eu disse a ele
apenas para improvisá-lo.

643
00:39:00,673 --> 00:39:03,218
Tudo bem, tudo bem.
Eu não quero que ele seja morto.

644
00:39:03,300 --> 00:39:04,635
Ele não é um menino mau.

645
00:39:04,718 --> 00:39:06,970
Só não posso tê-lo
torcendo por aí.

646
00:39:07,059 --> 00:39:11,106
Basta notá-lo um pouco
para que eu possa mandá-lo de volta.

647
00:39:11,231 --> 00:39:12,941
Você não está fumando.

648
00:39:13,098 --> 00:39:14,600
O que está fumando por aqui?

649
00:39:17,311 --> 00:39:20,565
Fogo! Senhor acima, estamos pegando fogo!

650
00:39:22,681 --> 00:39:24,641
É um incêndio! Estamos pegando fogo!

651
00:39:37,044 --> 00:39:39,129
Onde está aquele caminhão de bombeiros?

652
00:40:17,234 --> 00:40:18,945
O que... você é suppo...

653
00:40:19,070 --> 00:40:20,780
Olha, há um incêndio lá fora,

654
00:40:20,906 --> 00:40:23,909
e toda a cidade
vou ir e...

655
00:40:24,002 --> 00:40:25,879
Você fez isso.

656
00:40:25,962 --> 00:40:28,549
Rapaz,
é melhor sairmos daqui.

657
00:40:30,917 --> 00:40:33,544
Você sabe de uma coisa?
Eu acho que você está louco.

658
00:40:33,630 --> 00:40:36,007
Eu realmente quero.

659
00:40:41,478 --> 00:40:43,731
E não é
que eu não entendo.

660
00:40:43,845 --> 00:40:46,432
eu faço,
e eu sei que é difícil.

661
00:40:46,515 --> 00:40:49,435
Mas os fatos frios
são os fatos frios,

662
00:40:49,517 --> 00:40:51,561
e o fato é que
John Timothy Driscoll

663
00:40:51,645 --> 00:40:53,939
simplesmente é dono desta cidade.

664
00:40:54,033 --> 00:40:56,785
E é diferente para mim
do que é para você.

665
00:40:56,912 --> 00:40:58,496
Eu simplesmente não posso subir
em um cavalo

666
00:40:58,580 --> 00:41:01,791
e passeio pela panela
sempre que a ideia me ocorre.

667
00:41:01,951 --> 00:41:03,745
Eu preciso de um lugar.

668
00:41:06,247 --> 00:41:08,625
Uma garota tem que ter raízes
que vai fundo,

669
00:41:08,671 --> 00:41:13,010
e Slick, bem,
ele é filho do homem.

670
00:41:13,094 --> 00:41:15,847
Você, você vem
a cada dois anos.

671
00:41:15,931 --> 00:41:18,266
Você tem que olhar para isso
do meu lado.

672
00:41:18,381 --> 00:41:20,467
Eu sou, Frankie,
e do seu lado,

673
00:41:20,550 --> 00:41:22,302
isso não te incomoda
que um homem inocente

674
00:41:22,397 --> 00:41:24,107
é atropelado
por 20 anos?

675
00:41:24,232 --> 00:41:26,360
eu não sabia que eles eram
vou fazer isso, eu juro.

676
00:41:26,443 --> 00:41:28,070
Eu tenho que descobrir
que matou Fuller.

677
00:41:28,151 --> 00:41:29,654
Não sei.

678
00:41:29,779 --> 00:41:31,822
Juro pela alma da minha mãe
Eu não sei.

679
00:41:31,982 --> 00:41:33,066
Liso?

680
00:41:33,149 --> 00:41:34,818
Não sei.

681
00:41:36,319 --> 00:41:37,737
Onde ele está?

682
00:41:40,248 --> 00:41:41,667
Onde ele está, Frankie?

683
00:41:45,255 --> 00:41:46,465
Você não vai matá-lo.

684
00:41:46,591 --> 00:41:47,968
Não.

685
00:41:48,081 --> 00:41:50,667
eu vou descobrir
de uma forma ou de outra.

686
00:41:50,750 --> 00:41:52,919
- Ele está na mina.
- O que?

687
00:41:53,000 --> 00:41:54,626
Ele está na mina.

688
00:41:54,710 --> 00:41:56,587
Onde é isso?

689
00:41:56,671 --> 00:41:58,089
Você disse que não iria matá-lo.

690
00:41:58,138 --> 00:42:00,683
Não posso falar por ele.
Agora, onde está?

691
00:42:02,549 --> 00:42:04,176
Ele é tudo que eu tenho.

692
00:42:04,260 --> 00:42:05,761
Eu tenho que agitar
fora de você?

693
00:42:05,845 --> 00:42:07,513
Agora, onde está esse meu?

694
00:42:07,670 --> 00:42:09,047
Subindo a Pequena Areia.

695
00:42:09,130 --> 00:42:11,090
Basta seguir Willow Creek
direto até o fim.

696
00:42:11,215 --> 00:42:12,209
Não há cabine.

697
00:42:12,233 --> 00:42:16,822
Ele apenas trabalha no buraco
e acampa.

698
00:42:16,905 --> 00:42:18,949
Diga a Mapes que eu não estava
roubando seu cavalo

699
00:42:19,032 --> 00:42:20,672
- tanto quanto pedir emprestado.
- Eu farei isso.

700
00:42:20,784 --> 00:42:22,954
Depois de contar a Driscoll
para onde estou indo.

701
00:42:23,068 --> 00:42:25,320
Isso mesmo.

702
00:42:25,404 --> 00:42:28,365
Bem, você tem que olhar para isso
do meu lado.

703
00:42:28,416 --> 00:42:30,167
Esta cidade e Slick,
é tudo que tenho.

704
00:42:30,292 --> 00:42:33,005
Não sei. Não sei.

705
00:42:42,434 --> 00:42:46,187
Não, querido.
Não, você se saiu bem.

706
00:42:46,271 --> 00:42:48,065
E ele disse para eu te contar,
Sr.

707
00:42:48,189 --> 00:42:49,691
que ele não estava
roubando o cavalo

708
00:42:49,774 --> 00:42:51,151
tanto quanto apenas pegá-lo emprestado.

709
00:42:51,234 --> 00:42:54,446
Não importa.
Eu odeio a criatura de qualquer maneira.

710
00:42:54,563 --> 00:42:58,318
Bem, o que você pensa,
Sr. Driscoll?

711
00:42:58,399 --> 00:43:01,069
Bem, ele é inteligente,
Eu direi isso.

712
00:43:01,152 --> 00:43:03,654
Tirado disso
ninho de cobras

713
00:43:03,740 --> 00:43:07,078
eles chamam de prisão,
e nós esperando para engoli-lo,

714
00:43:07,232 --> 00:43:09,567
e ele incendeia o prédio.

715
00:43:09,651 --> 00:43:12,237
Ele é inteligente, tudo bem.

716
00:43:12,321 --> 00:43:15,951
Não pensei que ele estaria
que coruja.

717
00:43:16,076 --> 00:43:17,452
Eu não queria contar a ele.

718
00:43:17,509 --> 00:43:21,638
Ah, está tudo bem.
Não se preocupe, não.

719
00:43:21,722 --> 00:43:25,393
Já foi suficiente derramamento de sangue
nesta cidade de qualquer maneira.

720
00:43:25,553 --> 00:43:29,140
Lá fora, vai caber melhor.

721
00:43:29,260 --> 00:43:31,471
Tenho que matá-lo, no entanto.

722
00:43:31,596 --> 00:43:33,599
Muito ruim.

723
00:43:33,650 --> 00:43:35,861
Eu gostei daquele garoto.

724
00:43:35,944 --> 00:43:38,322
Mapes, chame Kressel e Gooden.

725
00:43:38,406 --> 00:43:39,783
Diga-lhes para se armarem.

726
00:43:39,908 --> 00:43:41,827
Eles estão andando comigo
para a mina.

727
00:43:48,709 --> 00:43:51,922
Maldita sorte.

728
00:43:52,047 --> 00:43:53,757
Eu gostei daquele garoto.

729
00:44:06,021 --> 00:44:11,027
Sim, senhor, acho que temos uma semana.

730
00:44:11,109 --> 00:44:14,570
Dez dias no máximo.

731
00:44:14,719 --> 00:44:17,806
Então íamos atacar
essa veia.

732
00:44:17,888 --> 00:44:22,684
Bem, não vou tirar isso
tudo para uma vez.

733
00:44:22,810 --> 00:44:26,356
As pessoas têm noções quando
acho que você tem propriedade.

734
00:44:26,440 --> 00:44:31,361
Apenas talvez, ah,
50, $ 60 de cada vez.

735
00:44:31,444 --> 00:44:33,197
Sim.

736
00:44:33,321 --> 00:44:37,074
Então vamos
para naturalmente nos caçar

737
00:44:37,164 --> 00:44:40,500
algumas delas grandes cidades,

738
00:44:40,584 --> 00:44:41,919
viva mais alto que as águias.

739
00:44:44,421 --> 00:44:47,507
Bifes grandes o suficiente para terem pés.

740
00:44:49,583 --> 00:44:52,253
Uísque o suficiente para flutuar.

741
00:44:54,108 --> 00:44:55,985
E aquelas mulheres de lábios vermelhos.

742
00:44:56,068 --> 00:44:58,445
Hum-mm!

743
00:44:58,593 --> 00:45:00,638
Sim.

744
00:45:00,721 --> 00:45:02,640
Eles apenas piscando para você.

745
00:45:04,851 --> 00:45:07,729
Teremos uma cidade diferente
toda vez.

746
00:45:07,775 --> 00:45:10,696
A menos que encontremos um certo
nós queremos...

747
00:45:10,821 --> 00:45:13,449
Quer se especializar.

748
00:45:13,499 --> 00:45:15,126
Lá.

749
00:45:15,209 --> 00:45:17,713
Sim, senhor,
então volte aqui...

750
00:45:21,324 --> 00:45:24,786
50, 60 mais.

751
00:45:24,846 --> 00:45:27,933
De volta para baixo.

752
00:45:28,083 --> 00:45:30,794
Não, não posso me dizer que há
um modo de vida melhor.

753
00:45:32,264 --> 00:45:33,891
Sim.

754
00:45:34,016 --> 00:45:36,937
Sim, nós resolvemos tudo,
na verdade nós fazemos.

755
00:45:42,471 --> 00:45:44,307
Como você, uh...

756
00:45:44,432 --> 00:45:46,768
Nunca ninguém foi preso
fora daquele lugar.

757
00:45:49,154 --> 00:45:52,075
O que você quer?

758
00:45:52,158 --> 00:45:53,243
Você.

759
00:45:53,403 --> 00:45:55,488
Para quê?

760
00:45:55,613 --> 00:45:57,115
Você matou Fuller?

761
00:45:57,240 --> 00:46:01,412
Claro, eu o matei.
Tinha que ser morto.

762
00:46:01,492 --> 00:46:03,411
Ele ia estripar
a cidade do velho.

763
00:46:03,493 --> 00:46:05,954
Isso não te incomoda
outro homem é preso por isso?

764
00:46:06,037 --> 00:46:09,458
O que você vai fazer,

765
00:46:09,582 --> 00:46:12,451
me leve de volta
e torná-lo inocente?

766
00:46:12,475 --> 00:46:14,227
É isso.

767
00:46:14,310 --> 00:46:16,020
Você já comeu?

768
00:46:19,256 --> 00:46:22,301
É melhor você se sentar
e trabalhe nessa comida comigo.

769
00:46:22,386 --> 00:46:25,723
Você pode precisar de mais cerveja preta
do que você pensa,

770
00:46:25,806 --> 00:46:27,684
me levando de volta,

771
00:46:27,807 --> 00:46:30,643
sendo como não há
sem dúvida que o velho

772
00:46:30,768 --> 00:46:34,063
descobri que você foi eliminado.

773
00:46:34,147 --> 00:46:36,483
Por que você não busca
aquele copo ali,

774
00:46:36,567 --> 00:46:38,986
e eu vou te pegar
um pouco disso aqui, comida?

775
00:46:41,861 --> 00:46:43,362
Vamos sentar e comer.

776
00:47:27,200 --> 00:47:28,369
Você é louco.

777
00:47:28,494 --> 00:47:30,704
Essa é uma opinião que circula por aí.

778
00:47:30,788 --> 00:47:35,709
Aquele velho,
ele está lá no mato,

779
00:47:35,791 --> 00:47:37,168
descendo uma ravina.

780
00:47:37,251 --> 00:47:39,504
Ele vai encontrar você.

781
00:47:39,586 --> 00:47:43,006
Amigo, você é tão bom
como plantado e cantado.

782
00:47:43,089 --> 00:47:46,218
Se eu passar por aquele arbusto ou barranco,
amigo.

783
00:47:46,343 --> 00:47:49,554
Só há uma maneira de sair daqui.
Isso fica no desfiladeiro.

784
00:47:51,556 --> 00:47:53,392
A menos que seja
aquela montanha ali.

785
00:47:53,548 --> 00:47:55,634
Aquela montanha?

786
00:47:58,019 --> 00:48:01,564
Isso é direto,
até mesmo para uma mosca.

787
00:48:01,689 --> 00:48:04,151
No entanto, não há arbustos ou ravinas.

788
00:48:04,238 --> 00:48:07,408
Bem, ele vai encontrar você.
Não importa para onde você vá.

789
00:48:07,521 --> 00:48:10,691
Você anda no céu,
ele vai te encontrar.

790
00:48:12,704 --> 00:48:14,706
Levantar.

791
00:48:14,790 --> 00:48:17,668
♪

792
00:48:56,232 --> 00:48:59,486
Ele já deveria ter caído.

793
00:48:59,565 --> 00:49:01,317
Não está certo de alguma forma.

794
00:49:01,442 --> 00:49:05,113
Só há uma saída daí.

795
00:49:05,166 --> 00:49:07,835
Talvez Slick tenha atirado nele,
Sr. Driscoll.

796
00:49:07,987 --> 00:49:09,780
Talvez.

797
00:49:09,864 --> 00:49:12,158
Devíamos ter ouvido o tiro.

798
00:49:12,283 --> 00:49:15,579
Eu não sei,
o vento está jogando contra nós,

799
00:49:15,663 --> 00:49:17,415
Sr. Driscoll.

800
00:49:17,499 --> 00:49:19,334
Isso mesmo.

801
00:49:19,457 --> 00:49:21,000
Ligue para Gooden.

802
00:49:30,135 --> 00:49:32,013
Eu simplesmente não gosto disso.

803
00:49:32,096 --> 00:49:33,848
Não está certo de alguma forma.

804
00:49:39,642 --> 00:49:41,853
Nada acontecendo no sorteio?

805
00:49:41,937 --> 00:49:44,147
Morto ainda pelo que posso ver.

806
00:49:44,230 --> 00:49:46,023
Não está certo.

807
00:49:46,148 --> 00:49:48,150
Pensámos que talvez o Slick tenha atirado nele.

808
00:49:48,231 --> 00:49:49,483
Você ouve um tiro?

809
00:49:49,566 --> 00:49:51,610
Nada, Sr. Driscoll.

810
00:49:51,693 --> 00:49:54,071
Mas liso?

811
00:49:54,196 --> 00:49:57,575
Ele é muito bom com aquela faca.

812
00:49:57,700 --> 00:49:59,577
Agora isso é algo
Eu não pensei.

813
00:49:59,702 --> 00:50:02,038
Pelas alças, você tem
segurar alguma coisa ali.

814
00:50:02,163 --> 00:50:03,414
Vamos, vamos procurar.

815
00:50:25,730 --> 00:50:27,232
Bem, eu vi tudo agora.

816
00:50:27,315 --> 00:50:29,776
Subindo uma montanha
um lagarto daria voltas.

817
00:50:29,898 --> 00:50:33,444
Eu nunca vi um homem
não quero tanto levar um tiro.

818
00:50:33,573 --> 00:50:38,953
Não vou impedi-lo, no entanto.
Ele simplesmente continuará vindo.

819
00:50:39,075 --> 00:50:40,201
E agora?

820
00:50:54,005 --> 00:50:55,881
Liso!

821
00:50:55,965 --> 00:50:58,050
Verifique a mina.

822
00:50:58,165 --> 00:51:00,793
Sua mula não está por perto,
Sr. Driscoll.

823
00:51:00,918 --> 00:51:05,089
Ele deveria estar por perto em algum lugar.
Só há uma maneira de sair daqui.

824
00:51:05,139 --> 00:51:07,434
E não nos deparamos
qualquer sinal chegando.

825
00:51:07,559 --> 00:51:10,228
Liso? Liso?

826
00:51:10,314 --> 00:51:12,691
Bem, ali está a montanha.

827
00:51:14,654 --> 00:51:17,575
Não posso decolar por isso.

828
00:51:17,658 --> 00:51:20,911
Ele não poderia escapar disso
prisão também, Sr. Driscoll.

829
00:51:28,803 --> 00:51:31,181
Há faixas tomadas
para a montanha, Sr. Driscoll.

830
00:51:35,686 --> 00:51:39,023
Bem, como eu disse, aquele Tate,

831
00:51:39,151 --> 00:51:42,029
ele é uma árvore cheia de corujas
muito inteligente.

832
00:51:42,154 --> 00:51:46,660
Acampe aqui e depois circule
de volta pela manhã.

833
00:51:46,754 --> 00:51:48,130
Nós o encontraremos.

834
00:51:53,131 --> 00:51:54,341
Não que eu queira apontar,

835
00:51:54,466 --> 00:51:56,468
mas nunca é nada
mais que uma carcaça.

836
00:51:56,551 --> 00:51:58,804
O que você quer
gastar tempo nisso?

837
00:52:02,652 --> 00:52:07,323
Bem, como eu disse,
é uma carcaça.

838
00:52:07,443 --> 00:52:08,862
Sioux, eu a obrigo.

839
00:52:32,363 --> 00:52:33,698
Está tudo bem. Está tudo bem.

840
00:52:33,826 --> 00:52:35,328
Não vamos machucar você.

841
00:52:37,622 --> 00:52:38,957
Você entende de inglês?

842
00:52:41,379 --> 00:52:42,839
Ela é Teton Sioux.

843
00:52:42,925 --> 00:52:44,761
Bem, bom para ela.

844
00:52:44,886 --> 00:52:46,346
Você fala Lakota?

845
00:52:46,430 --> 00:52:50,726
O que eu estaria fazendo
falando Sioux?

846
00:52:50,810 --> 00:52:53,397
Ela vai ter um filho.
A hora dela está próxima.

847
00:52:53,522 --> 00:52:55,232
Então ela vai direto para casa.

848
00:52:55,315 --> 00:52:57,985
Tê-los aqui na floresta
é o jeito deles.

849
00:52:58,071 --> 00:53:00,073
Bem, agora o que estamos pensando?

850
00:53:00,198 --> 00:53:02,302
Há um pouco de madeira lá embaixo.
Eu quero que você arraste isso para cima.

851
00:53:02,326 --> 00:53:04,829
- Vamos fazer uma ninhada.
- Uma ninhada? Para quê?

852
00:53:04,913 --> 00:53:06,165
Para ela.

853
00:53:06,248 --> 00:53:08,417
Para ela? Uma índia?

854
00:53:08,542 --> 00:53:10,920
Vamos levá-la de volta para isso
casa de fazenda perto de Little Sandy.

855
00:53:11,004 --> 00:53:15,592
Pode haver uma mulher lá,
pelo menos um teto sobre sua cabeça.

856
00:53:15,679 --> 00:53:17,014
Vamos.

857
00:53:17,097 --> 00:53:18,933
Você está falando sério, não é?

858
00:53:19,061 --> 00:53:21,272
Não podemos deixá-la ficar com isso aqui.
Agora vá, pegue.

859
00:53:21,355 --> 00:53:22,940
Bem, eu nunca vi...

860
00:53:22,994 --> 00:53:26,497
Ei, eu não estou apenas falando
para o céu agora.

861
00:53:26,581 --> 00:53:28,083
O velho, ele está vindo.

862
00:53:28,203 --> 00:53:30,330
Você vai voltar e para quê?

863
00:53:30,455 --> 00:53:32,123
Para uma índia?

864
00:53:32,207 --> 00:53:35,335
Ei, você é um amante índio
ou algo assim?

865
00:53:35,463 --> 00:53:37,382
Você me ouviu agora. Vá em frente.

866
00:53:37,466 --> 00:53:40,010
Talvez você saia
uma prancha papoose você mesmo.

867
00:53:42,472 --> 00:53:45,017
Ou talvez você não saiba
de qualquer maneira.

868
00:53:45,145 --> 00:53:46,980
É isso!

869
00:53:48,325 --> 00:53:50,160
Ah, bem, diga o que quiser
sobre o velho Slick.

870
00:53:50,285 --> 00:53:51,763
Chame-o de assassino
se você tem uma mente,

871
00:53:51,787 --> 00:53:53,622
mas pelo menos ele sabe
de onde ele veio.

872
00:53:59,558 --> 00:54:00,934
Eu só estava brincando.

873
00:54:01,018 --> 00:54:02,604
Pegue a madeira.

874
00:54:42,238 --> 00:54:45,366
Fizemos bem, Mary Beth.

875
00:54:45,417 --> 00:54:48,004
Muito bom para os filhotes de um ano.

876
00:54:48,091 --> 00:54:51,219
Será um bom ano.

877
00:54:51,344 --> 00:54:52,804
Eu também me sinto assim.

878
00:55:09,713 --> 00:55:12,717
E os anos de chuva
estão voltando novamente.

879
00:55:12,913 --> 00:55:14,331
É o assunto em todo lugar.

880
00:55:26,689 --> 00:55:29,108
Agora, quem poderia ser?

881
00:55:29,264 --> 00:55:31,935
Os Hanrahans estão com Cheyenne.

882
00:55:38,905 --> 00:55:41,073
Meu nome é Tate.
Lamento incomodá-lo, mas...

883
00:55:41,157 --> 00:55:43,868
Howard Stanton.
Entre. Você jantou?

884
00:55:43,985 --> 00:55:45,946
- Não, senhor, mas...
- Então entre.

885
00:55:46,071 --> 00:55:47,698
Quem é, Howard?

886
00:55:47,782 --> 00:55:50,618
Ah, esta é minha esposa, Mary Beth.

887
00:55:50,707 --> 00:55:52,667
Mary Beth, Sr.

888
00:55:52,751 --> 00:55:54,897
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Tate.
- Como vai, senhora?

889
00:55:54,921 --> 00:55:57,090
Você entra direto.
Farei o jantar para você.

890
00:55:57,174 --> 00:55:59,374
Estou muito feliz em vê-la, senhora.
Tenho uma mulher aqui.

891
00:55:59,455 --> 00:56:01,707
Ela é... bem, ela vai ter
um bebê a qualquer momento.

892
00:56:01,791 --> 00:56:03,793
Nome do Salvador.
Bem, traga-a para dentro.

893
00:56:03,885 --> 00:56:05,846
Abaixe a cama, Howard.

894
00:56:05,930 --> 00:56:07,598
Traga-a para dentro. Howard, a cama.

895
00:56:35,986 --> 00:56:37,487
Sente-se aí e cale a boca.

896
00:56:45,671 --> 00:56:49,342
Você disse uma mulher.
Isso é um índio.

897
00:56:49,495 --> 00:56:51,247
Bem, ele é um amante índio
ou algo assim.

898
00:56:51,330 --> 00:56:52,373
Eu disse cale a boca.

899
00:56:52,498 --> 00:56:54,583
Tudo bem, você pode trazer...

900
00:56:54,634 --> 00:56:57,512
É uma longa história,
mas eu deveria calar a boca.

901
00:57:04,508 --> 00:57:05,676
Injun.

902
00:57:11,481 --> 00:57:13,650
Tire isso daqui.

903
00:57:25,859 --> 00:57:27,027
Abaixe isso.

904
00:57:27,110 --> 00:57:30,363
Isso é outra coisa
você vai se acostumar.

905
00:57:30,452 --> 00:57:32,914
Ele está sempre apontando.

906
00:57:37,901 --> 00:57:40,862
Agora ela está sozinha
porque o homem dela a deixou.

907
00:57:40,944 --> 00:57:42,947
Esse homem tinha que ser um homem branco,

908
00:57:43,009 --> 00:57:44,885
caso contrário, sua tribo
a aceitaria de volta.

909
00:57:45,011 --> 00:57:48,055
Agora, ela não tem para onde ir,
e ela vai ter um filho.

910
00:57:48,241 --> 00:57:49,552
E ela vai ter isso
aqui mesmo.

911
00:57:49,576 --> 00:57:50,870
Não com minhas mãos.

912
00:57:50,953 --> 00:57:53,206
O meu também não.

913
00:57:55,749 --> 00:57:57,584
Bem, agora, doutor,

914
00:57:57,709 --> 00:57:59,712
vamos ver você, ás
fora deste.

915
00:58:03,390 --> 00:58:04,725
Você é um marechal?

916
00:58:07,394 --> 00:58:08,396
Não.

917
00:58:11,760 --> 00:58:13,595
Então o que você é?

918
00:58:13,678 --> 00:58:14,805
Seguido.

919
00:58:14,930 --> 00:58:16,431
O que ele não te contou

920
00:58:16,515 --> 00:58:19,936
é que ele está sendo seguido
pelo meu velho.

921
00:58:20,016 --> 00:58:21,476
Isso mesmo.

922
00:58:21,601 --> 00:58:23,186
E vocês dois
está sentado em cima

923
00:58:23,268 --> 00:58:26,022
de um barril de dinamite
e o fusível quase queimou.

924
00:58:26,106 --> 00:58:28,399
E mesmo se você pudesse
fala meu velho

925
00:58:28,475 --> 00:58:31,019
de rasgar este lugar
além para nos pegar,

926
00:58:31,103 --> 00:58:35,441
aqueles velhos com eles,
eles realmente não se importam.

927
00:58:35,525 --> 00:58:37,735
E o fusível quase queimou.

928
00:58:41,318 --> 00:58:42,778
Isso é verdade?

929
00:58:47,367 --> 00:58:49,077
Então deixe-nos em paz!

930
00:58:49,158 --> 00:58:52,204
Tire essa índia daqui
e deixe-nos em paz!

931
00:58:54,042 --> 00:58:55,042
Não pode.

932
00:59:03,337 --> 00:59:05,256
Está começando a trabalhar.

933
00:59:10,220 --> 00:59:13,140
Bem, você apenas se ajuda,
Doutor.

934
00:59:14,810 --> 00:59:17,981
Não se preocupe conosco.

935
00:59:34,984 --> 00:59:36,195
Eles pararam aqui.

936
00:59:36,320 --> 00:59:38,864
Sim, eles estão dando voltas... de volta?

937
00:59:38,986 --> 00:59:40,654
Não faz sentido.

938
00:59:40,738 --> 00:59:42,698
Mas então, nada faz sentido.

939
00:59:42,781 --> 00:59:46,203
E olhe lá,
eles se arrumaram.

940
00:59:46,324 --> 00:59:47,867
Sim, um homem está caminhando.

941
00:59:47,992 --> 00:59:51,037
Sinal de mocassim
vem até a árvore aqui.

942
00:59:51,116 --> 00:59:53,494
Squaw pelo tamanho da impressão.

943
00:59:53,574 --> 00:59:55,951
Agora, por que ele estaria
arrastando uma índia?

944
00:59:56,035 --> 00:59:57,494
E retrocedendo?

945
00:59:57,578 --> 00:59:59,705
Não importa de qualquer maneira.

946
00:59:59,826 --> 01:00:03,080
Desta vez, ele entrou nisso
com os dois pés.

947
01:00:03,206 --> 01:00:04,874
Vamos, rapazes, vamos até ele.

948
01:00:20,677 --> 01:00:22,638
Eles vêm até você.

949
01:00:22,721 --> 01:00:25,307
O desejo de Deus é como isso acontece
quando você for mais velho,

950
01:00:25,391 --> 01:00:26,935
imaginando que você já passou por tudo isso.

951
01:00:29,140 --> 01:00:30,642
O desejo de Deus.

952
01:00:32,518 --> 01:00:33,895
Aí está ela.

953
01:00:36,234 --> 01:00:38,820
Sua filha.

954
01:00:38,896 --> 01:00:40,731
Fresco como pêssegos recém-cortados.

955
01:00:42,983 --> 01:00:46,238
Os dias não se estendem.

956
01:00:46,319 --> 01:00:47,737
Tudo é novo novamente.

957
01:00:49,599 --> 01:00:51,893
Vendo as coisas através dos olhos dela
é maravilhoso.

958
01:00:55,074 --> 01:00:57,326
Nunca uma noite.

959
01:00:57,409 --> 01:00:58,661
Sempre de manhã.

960
01:01:01,985 --> 01:01:04,613
Imagens e sons como
eles nunca estiveram com você.

961
01:01:07,202 --> 01:01:09,121
Ser jovem novamente com ela.

962
01:01:14,540 --> 01:01:15,749
Bem?

963
01:01:24,844 --> 01:01:26,470
O diabo favorece esta terra.

964
01:01:28,139 --> 01:01:29,599
Às vezes eu penso...

965
01:01:33,267 --> 01:01:36,061
Ela estava trazendo a vaca leiteira
casa quando eles aconteceram com ela.

966
01:01:38,313 --> 01:01:39,731
Selvagens.

967
01:01:41,564 --> 01:01:42,648
Desumano.

968
01:01:47,656 --> 01:01:50,492
Como você pode esperar que eu pareça
por favor na cor vermelha?

969
01:02:00,909 --> 01:02:04,706
Um homem grande, talvez 90 quilos,
talvez maior.

970
01:02:04,831 --> 01:02:07,083
Dois homens com ele,
um em uma azeda, um em uma baía.

971
01:02:07,167 --> 01:02:08,543
É ele.

972
01:02:08,665 --> 01:02:09,976
Eles estão descendo
a cordilheira leste,

973
01:02:10,000 --> 01:02:13,212
apenas indo em frente.

974
01:02:13,338 --> 01:02:14,797
Bem?

975
01:02:14,879 --> 01:02:16,881
Minha arma.

976
01:02:17,006 --> 01:02:20,801
Esta é minha terra, minha casa!

977
01:02:20,884 --> 01:02:22,762
Deixe-me pegar minha arma.

978
01:02:22,845 --> 01:02:24,680
Até você poderia entender isso.

979
01:02:27,097 --> 01:02:28,599
Dê-me minha arma!

980
01:02:31,019 --> 01:02:32,854
Você vai cuidar da garota,
senhora?

981
01:02:32,979 --> 01:02:34,647
Eles estão vindo direto.

982
01:02:34,731 --> 01:02:35,857
Sim, senhora?

983
01:02:35,982 --> 01:02:37,359
Tudo bem.

984
01:02:37,484 --> 01:02:38,924
- Eu sei como você se sente...
- Tudo bem.

985
01:02:42,319 --> 01:02:43,695
A cordilheira leste.

986
01:02:45,365 --> 01:02:46,783
Desumano.

987
01:02:46,866 --> 01:02:48,369
Apenas desumano.

988
01:02:48,452 --> 01:02:51,413
♪

989
01:03:10,249 --> 01:03:11,583
Tudo bem, vamos até eles.

990
01:03:17,049 --> 01:03:20,928
Não quero que queime.
Eu preciso dele, você sabe.

991
01:03:21,006 --> 01:03:22,800
Sim. Liso.

992
01:03:31,432 --> 01:03:34,477
Eles realmente vão fazer isso. Por que?

993
01:03:34,601 --> 01:03:37,771
Você vai contar a ele?
Eu vou contar a ele?

994
01:03:37,855 --> 01:03:40,691
Quem vai contar a ele?

995
01:03:40,773 --> 01:03:43,444
Cale-se? Isso é tudo que ele sabe.

996
01:03:47,578 --> 01:03:50,582
Eles virão até nós
da maneira habitual.

997
01:03:50,698 --> 01:03:52,241
Desculpe.

998
01:03:52,324 --> 01:03:55,077
Desculpe? Desculpe?

999
01:03:55,159 --> 01:03:58,120
Este é o meu...

1000
01:03:58,203 --> 01:04:00,790
Eu mesmo cortei essas tábuas.

1001
01:04:00,904 --> 01:04:02,447
Tate!

1002
01:04:06,448 --> 01:04:08,826
Saia, Tate,
ou eu vou encher aquela casa

1003
01:04:08,876 --> 01:04:11,378
com chumbo suficiente
afundar um barco!

1004
01:04:11,462 --> 01:04:13,130
Continue andando, Driscoll.

1005
01:04:13,213 --> 01:04:15,299
Não avisando você duas vezes.

1006
01:04:15,414 --> 01:04:17,667
Ele não vai sair, pai,

1007
01:04:17,751 --> 01:04:20,837
sendo como ele é duas mulas
para teimoso!

1008
01:04:20,921 --> 01:04:22,841
Tudo bem, dê a eles alguns
pela janela.

1009
01:04:31,346 --> 01:04:32,514
Espere!

1010
01:04:36,478 --> 01:04:37,771
Eu te disse, eu disse...

1011
01:04:39,858 --> 01:04:41,318
Eu disse para você esperar.

1012
01:04:42,987 --> 01:04:44,197
Eu peguei ele.

1013
01:04:46,491 --> 01:04:48,159
Kressel? Vamos sair daqui!

1014
01:04:53,911 --> 01:04:55,245
Eu peguei ele.

1015
01:05:04,037 --> 01:05:05,413
O velho?

1016
01:05:05,539 --> 01:05:06,915
Sim.

1017
01:05:13,417 --> 01:05:14,919
Tudo por uma cidade.

1018
01:05:18,625 --> 01:05:19,960
Vamos.

1019
01:05:41,771 --> 01:05:44,775
Você vai me levar de volta...

1020
01:05:44,833 --> 01:05:46,544
e me enterre lá.

1021
01:05:46,627 --> 01:05:48,462
Vamos.

1022
01:05:48,546 --> 01:05:51,715
É difícil explicar.

1023
01:05:51,906 --> 01:05:53,367
O homem teve um sonho.

1024
01:05:53,451 --> 01:05:54,952
Para matar outros homens?

1025
01:05:56,869 --> 01:05:58,871
Se eles atrapalharem
do sonho.

1026
01:06:00,623 --> 01:06:02,667
O homem tem que deixar sua marca.

1027
01:06:05,581 --> 01:06:08,125
Você entende.

1028
01:06:08,250 --> 01:06:10,629
Diga-me que você entende.

1029
01:06:10,757 --> 01:06:11,758
Metade disso.

1030
01:06:11,841 --> 01:06:14,793
Enterre-me lá.

1031
01:06:14,817 --> 01:06:16,110
Sim.

1032
01:06:18,530 --> 01:06:19,906
Desculpe, filho.

1033
01:06:24,183 --> 01:06:27,896
Nós dois poderíamos ter chegado a algum lugar.

1034
01:06:27,979 --> 01:06:29,648
Somos perdedores.

1035
01:06:33,282 --> 01:06:34,783
Deus sabe.

1036
01:06:34,941 --> 01:06:36,819
Isso é tudo que você vai dizer
para o seu pai?

1037
01:06:43,873 --> 01:06:45,792
Você tem algum dinheiro com você, pai?

1038
01:06:51,286 --> 01:06:52,996
Para uma cidade?

1039
01:06:53,080 --> 01:06:54,499
Eu sempre disse a ele.

1040
01:07:22,606 --> 01:07:24,233
Uma garota.

1041
01:07:24,357 --> 01:07:26,234
Está tudo bem e saudável.

1042
01:07:29,060 --> 01:07:31,730
É tudo saudável.

1043
01:07:31,855 --> 01:07:34,107
Howard, ah...

1044
01:07:34,232 --> 01:07:36,234
Howard?

1045
01:07:36,359 --> 01:07:38,487
A índia... mulher.

1046
01:07:38,571 --> 01:07:42,241
Nós conversamos sobre ter alguém
para nos ajudar, não foi?

1047
01:07:42,289 --> 01:07:44,709
Se não o fizemos, podemos.

1048
01:07:47,955 --> 01:07:49,488
Você vai, hum...

1049
01:07:49,512 --> 01:07:51,347
Sim, senhora.

1050
01:07:51,472 --> 01:07:53,224
Então você irá embora.

1051
01:07:53,349 --> 01:07:54,935
Sim, senhora.

1052
01:07:55,084 --> 01:07:57,253
Desejamos sua saúde.

1053
01:08:01,267 --> 01:08:03,394
Agora, isso não supera tudo?

1054
01:08:03,519 --> 01:08:06,148
Eles disseram índios.

1055
01:08:06,262 --> 01:08:08,181
Eles não poderiam, eles não iriam.

1056
01:08:08,264 --> 01:08:10,767
Cale-se?

1057
01:08:10,858 --> 01:08:12,402
Temos um longo caminho a percorrer.

1058
01:08:25,281 --> 01:08:28,868
Tenho 1.700 fardos de boa natureza
Timothy fora da faixa de big buck.

1059
01:08:28,951 --> 01:08:30,120
Ei, isso é excelente.

1060
01:08:30,243 --> 01:08:33,121
E aquele rebanho de grandes novilhos
está esperando em Dural Creek

1061
01:08:33,246 --> 01:08:35,999
para ser empurrado para a ferrovia,
893 por uma contagem sólida.

1062
01:08:36,092 --> 01:08:37,844
Tudo bem, vamos começar
pela manhã.

1063
01:08:37,927 --> 01:08:39,597
Bom. O manifesto, senhor.

1064
01:08:39,710 --> 01:08:41,310
Venha até a casa,
Eu assino lá.

1065
01:08:49,135 --> 01:08:50,136
Tarde.

1066
01:08:50,261 --> 01:08:52,138
Tarde.

1067
01:08:52,263 --> 01:08:56,184
Uh, como foi o Jump-Up?

1068
01:08:56,309 --> 01:08:58,353
Isso mudou.

1069
01:08:58,478 --> 01:09:00,188
E a namorada?

1070
01:09:00,311 --> 01:09:02,563
Mudado.

1071
01:09:02,647 --> 01:09:07,194
E o novo terno?

1072
01:09:07,320 --> 01:09:08,655
Precisava de troca.

1073
01:09:11,152 --> 01:09:13,571
Notei uma seção da cerca
no pasto norte está caído.

1074
01:09:13,655 --> 01:09:14,569
Vou levar alguns homens...

1075
01:09:14,593 --> 01:09:16,742
Ah, não, três dias
o tempo será em breve.

1076
01:09:16,828 --> 01:09:20,665
Ei, se você precisar de algum dinheiro,
você sabe onde desenhá-lo.

1077
01:09:20,717 --> 01:09:21,802
Obrigado, Coronel.

1078
01:09:21,927 --> 01:09:23,346
Durma um pouco.

1079
01:09:23,471 --> 01:09:25,264
Eu envergonharia um urso.

1080
01:09:30,051 --> 01:09:32,847
Esse Tate não fala muito,
mas um homem poderia ganhar dinheiro

1081
01:09:32,930 --> 01:09:34,890
apostando que ele se endireitou
aquela cidade como uma corda.

1082
01:09:34,973 --> 01:09:37,183
- Ah-ah, um homem tem.
- O que?

1083
01:09:37,308 --> 01:09:39,352
- Parker?
- Sim, senhor.

1084
01:09:39,474 --> 01:09:42,186
Parker! Conhaque.

1085
01:09:42,311 --> 01:09:43,855
Estou indo, senhor.

1086
01:09:46,483 --> 01:09:48,151
Tate está de volta, senhor.

1087
01:09:48,235 --> 01:09:50,989
Sim, e você perdeu sua aposta.
Tate está de volta.

1088
01:09:51,071 --> 01:09:53,031
- Estou feliz, senhor.
- Três conhaques, hein?

1089
01:09:53,156 --> 01:09:55,200
- Duas mãos, senhor.
- Prossiga.

1090
01:09:55,284 --> 01:09:58,371
♪

1091
01:10:05,165 --> 01:10:08,461
♪